世界末日颂

在世界终结那天，
蜜蜂绕着三叶草，
渔夫修补微光闪烁的网。
快乐的海豚跳入海里，
在水笕旁年轻的麻雀游戏，
而蛇是金皮的，正如它应该总是如此的。

在世界终结那天，
女人撑着伞走过田原，
醉者在草坪边昏昏欲睡，
蔬菜叫卖声响彻街道，
而黄帆的船更接近岛而来，
小提琴声在空中缭绕不绝，
而传入繁星的夜空。

而那些期待闪电和雷雨的人，
感到失望。
而那些期待神迹和大天使的喇叭的人，
这时不再相信那会发生。
只要太阳和月亮在天上，
只要大黄蜂造访玫瑰，
只要玫瑰红的婴儿诞生，
这时没人相信那会发生。

北回归线现代诗歌

只有一位白发老人，他可能成为先知，
但现在不是先知，因为他太忙，
当他绑着番茄，重复说道∶
这世界不会有另一种终结，
这世界不会有另一种终结。

（华沙，1944） 现代诗歌

杜国清 译

-------------------------------------------------------------------------------- 北回归线

二十世纪中叶画像 现代诗

隐藏在他那兄弟般关怀的笑脸背后，
他鄙视报纸的读者，权力辩证法的牺牲品。
说道∶"民主"，却眨着一只眼睛。
憎恨人类官能的快乐，
充满对同样吃、喝、交媾，
但在瞬间脖子就被割掉的那些人的记忆。
建议跳舞和游园会以解除公愤。

本文来自 现代诗歌

叫囔∶"文化"和"艺术"，但实际上意指马戏表演。

现代诗歌

全然声嘶力竭。
在睡眠或麻醉中呢喃∶"上帝，呵上帝"
自比为将密斯拉崇拜与基督崇拜混在一起的罗马人。
仍然守着旧迷信，有时相信自己着了魔。
攻击过去，但害怕，一旦毁掉过去。
他将没有东西可以枕头。
最喜欢打牌，或下棋，不宣布自己的意图更好。 现代诗

一只手放在马克斯的着作上，他偷偷阅读圣经。
他那嘲弄的眼睛望着行列离开烧毁的教堂。
他的背景∶马肉色的废墟城市。
在他手中∶暴动中被杀死的"法西斯"男孩的纪念品。 现代诗人，现代诗歌

（Cracow,1945)

杜国清 译

精品现代诗歌

--------------------------------------------------------------------------------

现代诗人

欧洲之子 现代诗歌

1

本文来自 现代诗歌

我们，胸中充满日子的甜蜜，
在五月赞美树木花开的我们，
是比那些已死亡的好。

本文来自 现代诗歌

我们，品尝异国的隹肴，
全然享受爱情之喜悦的我们，
是比那些已埋葬的好。

现代诗人

我们，来自高燃的热炉，来自
无止境的秋风哀呜的铁丝网。
我们，来自战场当受伤的大气以突然发作的痛苦吼叫，
我们，得到我们的狡诈与知识的拯救。

现代诗人

将别人送到更暴露的阵地，
大声怂恿他们继续战斗，
我们自己撤退，确知目的已经失去。

在我们死和朋友死之间有了选择，
我们选了后者，冷冷地这样想∶让它赶快结束吧。
我们关紧毒气室的门，偷窃面包，
知道明天将会比昨天更难忍受。

现代诗人，现代诗歌

一如人类应该做的，我们曾探索善与恶。
我们的恶毒的智慧在这地球上无可伦比。 现代诗人，现代诗歌

我们比他们好，接受已经证明的这点吧，
易受骗的，热血的弱者，不注意自己的生命。 现代诗

2

珍惜你的技能的遗产，欧洲之子，
哥特大教堂的继承者，以及巴洛克教堂，
充满受委屈的人们之哀诉的犹太教堂的继承者。
笛卡儿，斯宾诺莎的后继者，"光荣"之辞的继承者，
李奥尼大的遗腹子，
珍惜在恐怖时期获得的技能吧。

你具有敏慧的心灵，一眼看出
任何情况的好坏。
你具有优雅、怀疑的心灵，享受
原始民族不甚知道的快乐。

精品现代诗歌

由这种心灵引导，你不会不了解
我们给你忠告的良言美意∶
让日子的甜美充满你胸中。
为此我们具有严格而明智的规律。

3 现代诗人，现代诗歌

强权得势是不会有问题的。
我们生活在正义战胜的年代。 北回归线

不要提到强权，否则你将被控告
以秘密支持被推翻了的教条。 现代诗

有权力的人，以历史逻辑获得权力。
向那逻辑恭恭敬敬地鞠躬吧。

让你的嘴唇，提出假设时，
不知道伪照实验的手。

让你的手，伪造实验时，
不知道提出假设的嘴唇。

学会以无误的准确性预测天灾，
然后烧毁房子以完成预测。

4 本文来自 现代诗歌

从真理的种粒中长出虚伪的树来吧。
不要追随那些蔑视现实而说谎的人。

让你的谎言比真理本身更合逻辑，
因此疲惫的旅人可以在谎言中找到憩息。 北回归线

在谎言日之后聚集在特选的圈子里，
浑身抖笑，当我们真正的行为被提到。

施与奉承称为∶敏锐的思想。
施与奉承称为∶伟大的天才。

本文来自 现代诗歌

我们，唯一剩下仍能从讥诮中引出乐趣的人。
我们，具有的狡猾并非不像绝望。 现代诗歌

一个新的、没有幽默的世代正在兴起，
他们对我们一笑置之的一切正经得要命。 现代诗人，现代诗歌

5 本文来自 现代诗歌

让你的词句说话，不是透过词句的意思，
而是透过词句被用以反对的那些。 现代诗

以模郓两可的词句形成你的武器。
将明确的词句丢给词汇收容所。

本文来自 现代诗歌

不要判断词句，在书记们从索引中
查对这些词句是谁所说的之前。