外语学习中的母语迁移

cdyfy.com

2020-02-14

礼乐文化是中华优秀传统文化,其本身是在不断向前发展的,但也遭遇过巨大的发展“瓶颈”。进入新时代,我们既需要追根溯源、也需要继往开来,把礼乐文化的精华部分,尤其是纲维有序、礼乐交融的精神内核和外在表现进行创造性转化和创新性发展。

  会议由副县长朱江波主持。会上,文广旅局党组书记、局长邢培生宣读了《淇县创建国家全域旅游示范区工作台账》,汇报了淇县全域旅游工作创建推进情况。县长马海澎指出,国家全域旅游示范区创建工作是一项关系我县经济社会高质量发展的政治任务,各有关单位要高度重视,牢固树立全局观念,密切配合,协同作战,加快推进淇县创建国家全域旅游示范区进程,奋力建设“产业优、文旅兴、城乡美、百姓富”的高质量富美淇县。副县长朱江波要求,县文广旅局要强化牵头责任,提高科学迎检水平;各有关单位要强化主体责任,对标提升,合力攻坚,持续掀起创建活动热潮,为迎检验收助力添彩。(来源:淇县人民政府网站)(责编:辛静、杨晓娜)

  自2006年  开展的村村通水泥(沥青)路工程建成3090公里,实  现了所有行政村通水泥路的目标。

  今年4月15日一期工程复工。截至5月底,共完成投资亿元。大道速滑比赛训练馆已完成二次结构砌筑、内外墙面抹灰、钢结构主桁架及钢结构次桁架制作,正进入水电、消防、弱电、采暖、电气工程的预留预埋施工程序。

  在创新思维和创新工作这方面自己做得很不够,特别离退休还有一年多的时间,总有“船到码头车到站”的想法,更不用说创新思维和创新动力了。通过学习使我认识到,作为一名女性党员干部,更应时刻牢记党的为人民服务的宗旨,主动适应新常态,在工作中运用创新思维来想办法、出新招、解难题。

  同时,对年轻球员要做好传帮带,大家要爱护他们,帮助他们,培养他们。我们今年开始实施“末位下放制”和“首位晋升制”,对所有球员都是一视同仁的,是没有任何年龄限制的。俱乐部永远不搞论资排辈那一套,教练组要始终根据球员训练状态和比赛表现,决定谁上场、谁下放。所以说,你们每个老球员要焕发第二春,你们必须焕发第二春。三是对所有年轻球员的要求。

  ”消费扶贫是农业销售的助力器,同样也是天津食品集团的工作重点。

  岳成所实行公司化管理,全所服务。多年来累计办案21000余件,修改合同92600余份,接待各类咨询314700余次,出版法律专著15部。建所二十多年来,岳成所始终坚持法律顾问服务工作,法律顾问是岳成所的主营业务,是岳成所的核心竞争力。岳成所现为中国农工民主党、国家文物局、中国外文局、光明日报社、求是杂志社等520余家政府机关、企事业单位、社会团体、新闻媒体等单位担任常年法律顾问,而且迅速增加。

“午餐管理在我们学校还是一种劳动教育,学校鼓励孩子们参与分发午餐、回收餐盘。让学生做力所能及的事情,更可以在这个过程中培养孩子们的规则意识和服务意识。

  报道介绍,该机构提到,虽然目前美股规模远大于2007年,使得100亿美元大关所代表的意义并不如过去那么严重,不过内部人士加速卖股行动,可能凸显他们对未来挑战的担忧正在加深。图为交易员在美国纽约证券交易所工作。新华社/路透11月5日报道全球房地产经历多年来的资金追捧与价格狂飙后,已明显产生疲态。作为预测到2008年金融危机的少数人之一,前华尔街交易员戴维·伯特再次提出预警,气候变迁问题可能将如次贷风暴般再度席卷美国房市。

  强化重点项目支撑和带动作用,加快项目建设进度,提高项目建设工程质量,认真落实重点项目“四督四保”机制和“五个一”工作法,深入项目现场督促项目进度、协调解决问题。2019年纳入省亿元以上重大项目库项目78个,计划投资亿元。火车站货运连接线、雨鑫板材、国祯生物质热电联产等项目建设加快推进。

  下一步,将分期、分批,轮流为参加“万人进万企”活动的干部和企业组织惠企政策培训,力争利用2个月的时间,完成惠企政策培训的全面覆盖。  据介绍,为进一步优化营商环境,沈阳市出台了《沈阳市促进民营经济发展若干政策措施》,支持民营企业做大做强。全面落实好《沈阳市促进民营经济发展若干政策措施》的同时,再出台《进一步促进民营经济发展的若干意见》,包括降低企业生产经营成本、鼓励支持金融机构服务民营企业发展等政策措施。持续改善民营企业融资环境,建立健全服务机制。

  高手过招,棋逢对手,势均力敌的声音大咖们展开了一场别开生面的声音“较量”。从1997年出演《康熙微服私访记2》中恶少吕洪一角开始,冯雷便开启了“反派”之旅,由他饰演的《人民的名义》中的“汉东小老虎”赵瑞龙更是大热了一把。

  另外,服药用的水,正常的情况下尽量用白开水,然后是温水,这样比较好一些,但是对于一些中成药,比如知柏地黄丸、杞菊地黄丸这类补肾的药,可以用一些淡盐水来服用,淡盐水能够引药入肾,这样可以促进药物疗效的发挥。还有,一定要忌浓茶,因为茶水里面有很多鞣质,会和药物发生反应,降低药物的疗效。  专家提醒我们,生病吃药有讲究,用药过程要注意。(孝金波曹佳慧整理)

此次活动由呼和浩特市文化旅游广电局主办,呼和浩特民族演艺集团布谷少儿艺术剧院承办,目的是进一步加强未成年人的思想道德建设工作,从小培养未成年人爱国爱家的忠贞情怀。孩子们用童真演绎出那些为了新中国成立而奋不顾身战斗的革命前辈以及他们对祖国秀丽风景、壮丽山河的热爱和祝福,从而激发广大青少年的爱国主义精神,充分展现他们意气风发,朝气蓬勃的精神风貌,以最真诚、最澎拜的热情向新中国70华诞献礼。人民网呼和浩特7月23日电(富丽娟实习生李娜)7月23日晚,作为“第九届中国·呼和浩特少数民族文化旅游艺术活动”和“第二十届中国·呼和浩特昭君文化节”的活动之一,第七届全国少数民族曲艺展演暨曲艺名家新秀“送欢笑”专场演出在呼和浩特恼包村上演。演出嘉宾有我国著名蒙古族歌唱家德德玛、著名相声演员姜昆等。

  行车路线:杭州东路—磁湖路—下陆街—下陆大道—G106—S314—樊湖大道公里—左转进入沼山路公里。阳辛村湖北旅游名村,位于阳新县龙港镇。

  汇编中的“跌交子”、“摸着石头过河”、“一穷二白”、“小局服从大局”、“一个指头与十个指头的关系”等等,我至今仍记忆犹新。中央领导人接见苏联使节时一般由我口译,赵仲元记录,1958年夏季以后还增加了录音记录。

    上述10种形式主义是有着内在联系的。比如,“领导讲话假、大、空”是造成“文山会海”内容空洞的一个重要因素。形式主义本质只有一个,即唯上不唯下、好大喜功的官僚主义,许多批评形式主义的人喜欢把矛头指向下面和基层,这是打错了板子。

  据了解,上述措施在韩国国内举行的各项国际足球赛事中都将适用。

  新冠肺炎疫情发生以来,各地响应号召,抽调医护人员前往湖北,同心协力,抗击疫情。新冠肺炎疫情发生以来,各地响应号召,抽调医护人员前往湖北,同心协力,抗击疫情。

  溧水区农业农村局副局长葛庆松告诉记者,寻求销售市场是解决困境的第一步,为此,由他们局牵头,向中国优质农产品行业协会求助。在协会帮助下,深圳百果园来电,增加溧水草莓订单,每天可帮助解决10万斤草莓销售。

  10月13日,上海市浦东新区总工会领导及巴斯夫、东昌企业集团、必胜客、香格里拉大酒店、天马微电子、永乐电器、宽频科技等企业工会领导到马白小学,为全校学生捐赠学习用品、床上用品、蓝罐曲奇等。马白小学学生吴荣光曾在作文中这样写道:“我的家乡在马白,是篆角乡最偏远、最贫穷落后的地区之一,交通不便,到乡政府所在地赶一次街要走七、八个小时,像我们这样年龄的小孩一年就赶过一两次街。”学生的描述很真实,从篆角乡乘坐车子出发,经过弯曲的盘山土路,三个半小时,浦东工会一行到达了马白小学。6.袁婷婷创新工作室团队合影2015年春,嘉定南区党支部再次开展了“打造强大现场服务创造价值”开口营销竞赛。区域三座加油站选拔的服务明星在嘉四站比武练兵、互为借鉴,由此又产生了各领风骚又颇具代表性的“三大服务示范法”。

无论学习何种外语,我们的母语无时无刻不在影响外语学习;而且,当外语学到一定程度后,反过来也会对我们的母语使用产生一定的影响,母语与外语这种互相影响的现象,称为语言迁移(或跨语言影响)。

语言迁移是有方向的,母语对外语的影响称为母语迁移(或正向迁移),外语对母语的影响称为反向迁移。 其中,母语迁移在外语学习中经常出现,引起人们的普遍注意。

母语迁移有时对外语学习有帮助,称为正迁移;有时有干扰,称为负迁移。

在外语学习与使用中,当正迁移发生时,交流顺畅进行,因此人们往往对此习焉不察。 但当负迁移发生时,往往会导致外语表达错误,影响交际,因此受到学者、教师和学生的特别关注。

母语迁移在外语学习的语音、词汇、语法、语义、语用、语篇等层面都会出现。

例如,日本人说英语带有浓重的“日本腔”,这是因为日语的发音习惯对英语发音造成了负面影响。 例如,因为日语中缺少[r]这个音素,日本人在说rose这个单词时,往往会读成[l■uz]。

又如,每当旅游旺季,景点“人山人海”,形容这种情景的中式英语“peoplemountainpeoplesea”,这是把汉语表达直译为英语时出现的词汇迁移和语义迁移。 语法迁移最典型的表现是中国学生在使用英语一般过去时的时候,一不注意就会漏掉过去时的“-ed”标记,这是由惯常使用的汉语动词缺少形态标记引起的。

就语篇来说,汉语组织段落中经常先分述,最后总结。

为帮助我国学生在英语写作中改掉这种习惯,教师需要先讲清英语喜欢用主题句加支撑句的组段方式,再辅以大量练习,才能掌握英文的写作特点。

动态变化语言迁移的基础虽然是母语与外语之间的客观异同,但直接导致语言迁移发生的,却是学习者对母语与外语的主观心理表征。 在双语心理表征形成过程中,学习者个体差异和外语水平都会影响语言迁移发生与否、迁移量以及方向。 对外语水平与母语迁移变化的关系问题,大部分人认为,刚开始学外语时母语迁移最多,随着外语水平的提高,母语迁移逐渐减少。

也有人认为,外语水平较低时,能表达的内容有限;水平越高,能表达的内容越多,母语迁移发生的可能性就越大。 要真正回答这个问题,首先需要解决母语迁移的判断方法问题。 笔者提出了“判断母语迁移的比较归纳方法框架”。 这一方法通过长达两年的历时跟踪研究,系统考察了中国学生在使用英语动名搭配、形名搭配、定语从句、关联词等八个方面的母语迁移。 我们发现,学生个人之间在正迁移和负迁移的发生量上存在较大个体变异;从组群表现来看,随着他们总体外语水平的进步,正、负迁移的量都是非线性变化的。 心理机制母语迁移发生与否固然与学生的母语与外语之间的客观异同有关,但并不是两种语言的相同之处就会出现正迁移,不同之处就会出现负迁移。

实际情况往往复杂得多,有时候母语与外语之间在某一方面明明很相似,但学生却对此视而不见,无法利用两种语言之间的相似性来帮助自己的外语学习;有时候两种语言之间存在明显差异,但学生却没有注意到,想当然地认为它们是相似的,不当的“借鉴”导致了错误的发生,是负迁移的结果。 那么,我们在用外语表达思想时,发生母语迁移的心理机制到底是怎样的呢?笔者研究提出“外语产出中母语迁移发生的心理语言学模型”,主要由主机制、知识储备和执行控制系统三部分组成。 对应外语学习的初、中、高阶段,这一模型也分为三个阶段,它们在基本构成和运用程序上是相同的,区别主要在双语词汇表征及通达上。 发生母语迁移的物质基础是母语与二语的概念、词汇、语法表征存在异同。 母语迁移发生的必要条件是在二语产出过程中,与母语相关的概念、词汇、语法表征等被激活,能否在二语产出中真正出现母语迁移,则取决于执行控制系统的工作情况。

主要分为两种情况:(1)当被激活的母语相关概念、词汇、语法等表征与二语一致时,如果监控系统运行正常,允许其继续,就会出现正迁移;如果监控系统错误地把它们之间的一致之处判断为不一致,不允许母语的特征复制到二语中去,正迁移就不会在二语产出中出现。

(2)当被激活的母语相关概念、词汇、语法表征等与二语不一致时,如果监控系统运行正常,及时发现,抑制系统就开始工作。

如果抑制系统能够压制住母语的干扰,母语负迁移就不会在二语产出中表现出来;如果抑制系统能力不强,不能压制母语的干扰,母语负迁移就会在二语产出中表现出来。 如果监控系统不够敏感,没有发现母语和二语表征中的差异,允许母语表征复制到二语中去,母语负迁移也会在二语产出中表现出来。

应对策略既然母语迁移是一种客观存在,应该如何正确地对待?首先,要增加对母语迁移的了解。

教师要在熟练掌握母语和外语的同时,有意识地对它们进行对比分析;要了解母语迁移,特别是负迁移的表现以及影响因素。

此后,教师可以用通俗的语言把这些知识介绍给学生。 其次,要有效地利用正迁移,克服负迁移。 教师要帮助学生认识到母语和外语在词汇、语法等方面存在的相似性,利用母语知识帮助学生学习外语。 对于可能引起负迁移的方面,要加大外语输入与互动的质与量,还可以借助认知语言学探究外语表达的具体认知动因,利用语料库帮助学生了解相似外语表达的细微区别。

新时代的语言迁移研究方兴未艾,大有可为。 其中许多研究内容与共建“一带一路”有密切联系:第一,语言迁移与文化交流的关系。

语言与文化密不可分,我们在学习、使用其他国家的语言与其交往的同时,也要了解对方的文化。 但两种语言与文化的异同如何交互影响,值得探讨。 第二,外语学习对年轻人思想的影响。 外语学习的目的是为我所用,提高交流效率,学习他国先进的科技与文化;但同时要抵制外语所承载信息的负面影响。

我国大学生经过多年的外语学习,他们的知识表征系统与只会母语的单语者有什么区别,外语学习对年轻人的思维有哪些影响,需要认真调查。

第三,多外语学习的语言迁移研究亟待加强。 为主动服务共建“一带一路”,北京大学、清华大学等20所高校的大学外语教学正在进行第二、第三外语教学试点。

为提高多外语教学效率,必须尽快厘清多外语学习中语言迁移的表现、影响因素和心理机制,提出针对性的教学策略,主动发力,让外语教学更好地服务于共建“一带一路”,服务于国家建设。

(作者系国家社科基金青年项目“中国大学生英语产出中的母语迁移历时研究”负责人、上海财经大学教授)(责编:孙爽、艾雯)。